Beschreibung

In seiner Originalfassung erzählt diese wunderschöne schottische Air vom gescheiterten Jakobitenaufstand im Jahre 1746 und der anschließenden Flucht Bonnie Prince Charlies ins Exil auf die Insel Skye. Der bekannte schottische Autor Robert Lewis Stevenson verfasste nur wenige Jahre nach der Ersterscheinung in den 1870ern, 1885, einen alternativen Text.

Aus dem Originalrefrain: Speed bonnie boat, like a bird on the wing. Onward! The sailors cry. Carry the lad that is born to be king, over the sea to Skye.

… wurde der etwas bekanntere Refrain: Sing me a song of a lad that is gone, say, could that lad be I? Merry of soul he sailed on a day over the sea to Skye.

Stevensons Version wurde 2014 zum Titelsong der TV-Serie Outlander, wobei jedoch im Sinne der Geschichte „lad“ zu „lass“ abgewandelt wurde.

Durch den Wechsel aus sphärischen auf die Wogen des Meeres Bezug nehmenden Liegeklängen und einen militärischen an den Krieg erinnernden Rhythmus überzeugt das Arrangement durch eine beinahe schon lautmalerische Umsetzung der ursprünglichen Geschichte, die der Skye Boat Song erzählt.